Hai. Yo, apa kabar?
Kenapa kalian datang kesini? Apa kalian membolos sesi belajar sendiri?
Kenapa kau begitu perduli?
Seseorang yang tidak datang sesi belajar sendiri berani mengkritik kita?
Hanya Li Zi Wei tadi ingin datang dan membeli kaset.
Jadi aku membelikanmu teh dijalan tadi.
Terima kasih.
Hei, Chen Yun Ru, apa kaset yang kupesan sudah datang?
Belum.
Belum? Aku sudah menunggu lama dan masih belum datang!
Apa yang kalian lakukan?
Hm.. tidak ada.
Hei, Chen Yun Ru, gitar itu kelihatannya keren. Bisakah aku mencobanya?
Ini punya pamanku, jangan main-main dengannya.
Jangan khawatir. Aku hanya memainkan sebentar.
Ini tidak akan rusak.
Hei anak nakal, siapa yang mengizinkanmu menyentuh gitarku?
Maaf, bos! Aku tidak sengaja.
Aku hanya meihatnya dan berpikir ini terlalu bagus. Aku tidak bisa menahan diri.
Hm... Chen Yun Ru! Kita pergi dulu.
JIka kasetnya datang, beritahu aku saja. Terima kasih, bos.
Baik, sampai jumpa.
Mo Jun Jie! Mo Jun Jie! Tunggu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
♫ Matahari berubah menjadi keabuan ♫
♫ Lampu jalan mulai menyala ♫
♫ Sebuah piringan di sudut kafe ♫
♫ Seiring malam berubah keabuan ♫
♫ Memainkan lagu ini sepanjang hari ♫
♫ Melayang dalam kabut ♫
♫ Pengisi lagu memutar sepanjang jalan ♫
♫ Sebuah senyuman untuk mengakhiri hari ♫
♫ Dia pernah berkata padaku ♫
♫ Dia akan menemuiku di bimasakti ♫
♫ Tidak mungkin untuk pergi ♫
♫ Tidak mungkin untuk tinggal ♫
♫ Kau akan kembali padaku suatu hari ♫
♫ Di satu hari ♫
Track 09. Kau sengaja datang dalam mimpiku.
Kau mau berjalan-jalan?
Apa kau masih ingat kita dulu sering bersepeda sepulang sekolah?
Kau sudah pulang!
Aku senang kau pulang.
Baguslah kau sudah pulang.
Baik. Ayo.
Ayo lewati mesin bubut dulu
dan makan mi untuk membuang kesialan.
Hati-hati.
Sini, sini, sini bergabung dengan kita.
Jika kalian ingin makan sesuatu, bilang saja. Nenek akan buatkan untuk kalian.
/ 2010 / Taipei /
Kak Mao Mao, kau mau minum apa?
Ini enak sekali. Kalau begitu aku mau boba empat musim, gula setengah, sedikit es.
- Boba empat musim, gula setengah, dengan sedikit es. - Terima kasih.
- Aku ingin yogurt teh hijau. - Yogurt teh hijau. Catat.
- Kak Kun Bu, kau mau apa? - Biar kulihat.
Sedang Persiapan
Huang Yu Xuan, kau lambat sekali!
- Hei, aku ingin boba teh hijau! - Kakak, kakak!
- Kau mau minum apa? - Kau mau melarikan diri dan membelikan minuman semua orang?
- Aku tidak melarikan diri. Aku ingin mentraktir minuman untuk semua orang. - Kenapa?
Karena ini hari pertama aku menerima gaji.
Aku sudah memutuskan mentraktir semua orang atas balasan kebaikan selama bulan lalu.
- Wah, kau sangat baik hati. - Tentu saja.
Kak, kau mau minum apa?
Aku tidak mau apapun. Aku belum menganggap kau spesial, beliksan saja mereka.
Kak, kau sungguh tidak mau minum sesuatu?
Aku bilang tidak perlu. Jangan sembarangan habiskan gajimu hanya karena kau memilikinya.
- Apa? - Bagaimana kalau begini? Ayo bikin taruhan.
Gambarkan dikepalamu apa yang ingin kau minum.
Jika aku menebak benar, kalau begitu kau akan biarkan aku mentraktirmu.
Tapi jika aku menebak salah, aku janji kedepannya
aku tidak akan bertanya apa yang ingin kau minum, makan, atau beli. Bagaimana?
Baik, tidak msalah. Selain, kau tidak akan akan menebak kau tidak akan menebak dengan benar.
Oke, aku siap.
Tebak apa yang ingin kuminum.
Ta-da! Segelas Americano panas. Aku tahu kau tidak minum teh kocok.
Jadi aku belikan kau ini sebelum bekerja.
Bagaimana kau tahu aku suka minum itu?
Bagaimana aku tahu?
Karena...
Aku bisa memprediksi masa depan.
Apa? Apa matamu sakit?
Oke, cepatlah. Aku menang. Ini traktiranku.
Aku harus bergegas membelikan ini sebelum datang bekerja untukmu.
[Toko Es Kriim Long Quan]
Saat itu, ketika aku kembali,
Aku mendapat kecelakaan mobil. Aku terbaring cukup lama.
Lihat, sekarang aku menjadi seperti ini.
Sampai setelah perawatan kaki berakhir, aku tidak kembali ke Kanada, aku terus tinggal disini.
Setelah itu, aku membuka hotel dan restoran didekat sini.
Lihat, didepan sana.
Beberapa tahun ini, selain membuka usaha hotel dan restoran,
aku juga membuka ruang kantor disana. Kadang-kadang aku mengerjakan pekerjaan rancangan.
Ketika aku punya waktu, aku akan datang kesini dan menjenguk Nenek Mo.
Bagaimana bisa kau bersikap seolah tidak terjadi apapun?
Kau bahkan tidak membenciku sedikitpun?
Tidak.
Aku tidak pernah membencimu.
Bagaimana bisa kau tidak membenciku?
Dihari itu, Chen Yun Ru bukanlah satu-satunya orang yang mati.
Dia juga orang yang kau sukai.
Mo Jun Jie!
Aku bilang... aku tidak pernah sekalipun membencimu.
Ini karena aku percaya kau tidak akan pernah melakukan apapun yang melukai Chen Yun Ru.
Jika kau percaya atau tidak, tidak akan berubah.
Akulah yang membunuh keduanya.
[1999]
[2008]
Rol Benang Perak merupakan agen rahasia yang dikirimkan oleh Mi.
Mi dan rol benang perak apa?
Huang Yu Xuan. Aku tidak tahu maunya Wang Quan Sheng menceritakan tentang Roti Daging dan Mi sepanjang hari.
Dia mengulanginya terus!
Hei, Kak, biar kukatakan. Suatu hari Mi dan Roti Daging bertengkar tentag sesuatu....
Wang Quan Sheng!
Diluar hanya aku dan MaoMai yang bersih-berish, sementara kau bercanda disini.
Jika kau tidak melakuka apapun, bisakah kau membantu? Kau memang minta dipukul.
Ya, jika kau punya waktu dengan lelucon, bisakah kau keluar dan membantu? Kau memang minta dipukul.
Ayo bantu kita.
Sebelumnya dialah yang tertawa.
Hah? Tidak akan.
Kau tidak perlu khawatir. Tidak akan terjadi apapun dengannya.
Jika aku mati setiap kali aku jatuh cinta, kalau begitu aku akan mati ratusan kali.
Baiklah, aku hampir pulang kerja. Aku masih harus kerja.
Bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
Mao, kau berbicara dengan siapa? Apa ada sesuatu yang mati? Terdengar menakutkan?
- Ya. - Tidak ada.
Teman lama di SMA baru saja putus. Dia menulis di blognya.
""Bagaimana aku bisa hidup sendiri? Akankah luka sembuh jika aku mati?"
Sebuah tulisan seperti menuju kematian.
Teman sekelasku melihatnya dan mengkhawatirkannya, dan ingin aku menemani mengunjunginya.
Aku pikir keadaan seperti ini sudah umum, kenapa kau tidak pergi?
Kenapa aku harus pergi? Keadaan seperti ini bisa kau gunakan lututmu untuk menulis kepada mantan pacarnya.
Meskipun aku sungguh tidak ingin mengatakan ini, tapi aku sangat tidak bisa terima
orang yang menggunakan bunuh diri sebagai ancaman.
Tapi bukankah aku takut...
Aku sungguh tidak mau menganggu. Lagipula, aku masih harus ada yang dikerjakan.
Aku sangat tidak ingin ikut campur dengan masalah kecil yang tidak ada hubungannya.
Bagaimana kau bisa bilang ini masalah kecil tidak berhubungan?
Meskipun aku tidak tahu temanmu,
tapi aku setiap orang melalui berbagai tingkatan,
yang akan menghadapi sebuah krisi dimana mereka tidak tahu apa yang akan mereka lakukan;
Sebagian orang beruntung, mereka bisa melaluinya sendiri.
Atau mereka memiliki teman mengobrol dan memberi mereka bantuan
jadi mereka bisa melalui waktu sulitnya.
Tapi sebagian orang tidaklah beruntung.
Seperti...
salah satu sahabatku.
Sejak aku mengetahui keadaannya,
tidak ada satu haripun aku tidak kembali
dan menggunakan kekuatanku untuk mencegah apa yang terjadi.
Kak MaoMao,
aku bilang ini karena aku ingin mengatakan padamu
meskipun kau berpikiran temanmu menggunakan bunuh diri sebagai ancaman terhadapmu
atau orang disekitarnya.
Tapi yang terpenting adalah dia sedang sedih.
Dia memerlukan teman.
Kau adalah teman baiknya. Aku pikir alangkah lebih bagus jika kau pergi dan tunjukkan keperdulianmu.
Tidak bisa,
Aku harus menemui temanku,
Aku harap ini tidak akan mereporkan kalian. Sampai jumpa.
Huang Yu Xuan, aku tadi tidak salah dengar, kan?
Wang Quan Sheng bilang teman baiknya dimasa lalu... apakah?
Maafkan aku, Paman Wen Lei.
Tapi bisakah aku meminta satu hal lagi?
Bisakah aku beritahu aku...
Mo Jun Jie... bagaimana dia sekarang?
Aku ingat saat itu, aku dengar Nenek bilang
karena dia masih dibawah umur dijatuhi hukuman 9 tahun penjara.
Aku ingat dia masuk penjara tahun 2000. Ini sudah tahun 2010.
Jika tidak ada apa-apa, dia seharusnya sudah bebas sekarang.
Tapi ketika aku datang kerumahnya, masih terkunci seperti cukup lama.
Ya, benar. Dia datang dua tahun lalu. Tahun 2008.
Aku tahu apa yang mau kau tanyakan.
Tapi aku hanya bisa mengatakan, kau jangan buang waktu mencarinya.
Kenapa?
Karena dia sudah pergi.
Pergi?
Aku... aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Tidak lama setelah dia bebas dari penjara, dia memutuskan bunuh diri ditempat yang sama dia membunuh Chen Yun Ru.
Wang Quan Sheng!
Kenapa kau bersembunyi disini?
Tidak apa-apa, hanya mencari udara.
Apa kau menangis?
Tidak, kau salah lihat.
Bukankah kau sudah jam pulang?
Pulanglah.
Aku memang mau pulang,
tapi aku berjanji pada MaoMao aku akan membantunya mengecek barang.
Aku kira karena kau belum menyelesaikannya,
aku bisa tunjukkan pada kau caranya sebelum aku pulang.
Baik.
Karena bahan-bahan dihitung haruan, ini tidak termasuk dalam inventaris.
Jadi barang-barang yang termasuk dalam inventaris
alkohol, minuman bersoda, dan barang konsumsi.
Setelah memeriksa jumlah yang dihitung, kau harus tanda tangan disini.
Dan itu saja.
Seharusnya tidak ada pertanyaan lagi, kan?
Tidak ada.
Hei Wang Quan Sheng, tebak apa yang kulakuakn ketika aku bekerja dan merasa sedih?
Bernyanyi?
Bukan!
Aku selalu berusaha keras memeriksa stok.
- Kenapa? - Karena akulah yang ada disini ketika inventaris.
Aku bisa memainkan berbagai musik aku inginkan, seberapa besar volume, dan bahkan aku bisa menari.
Meskipun memeriksa stok membosankan, ini ada sebuah tugas yang membutuhkan konsentrasi tinggi,
jadi aku bisa sementara melupakan apa masalah yang sedang kuhadapi.
Hal terpenting adalah... apa kau tahu?
Terkadang ketika memeriksa barang, kau bisa mendapat hadiah tidak terduga.
ta-da!
Ini daging berpotongan tebal yang dipotong diam-diam oleh petugas barang, PiPi.
Dia menyembunyikannya?
Bagaimana? Ayo makan bareng.
♫ Lagu pengisi memutar sepanjang jalan ♫
Lihat, garam perlu ditambahkan dari setinggi ini.
- Ya, benar. - Ini akan lebih enak. Sungguh!
♫ Dia pernah mengatakan padaku suatu hari ♫
♫ Dia akan menemuiku di bimasakti ♫
♫ Tidak mungkin untuk tinggal ♫
♫ Suatu hari kau akan kembali padaku ♫
♫ Di satu hari ♫
Hai! Kau angkatan berapa?
Aku juga tahun pertama. Kebetulan sekali! Hai!
Hei, hei, mari jabat tangan.
Maaf, aku perlu dia sebentar saja, nanti aku kembalikan dia lagi.
- Apa? - Katakan lagi.
- Aku tidak mau. - Cepatlah.
Rencananya adalah.... nanti aku akan ajak mereka makan lama setelah pulang kuliah kalau mereka mau
dan meminta bantuan untuk kau merayakan ulang tahun Huang Yu Xuan,
jadi kau bisa berpura-pura tidak sengaja bertemu, lalu akan muncul kau secara kebutulan membawakan hadiah.
Lalu lebih kebetulan lagi dan lebih mengejutkan, kau akhiri mengatakan kalau itu ulang tahun Huang Yu Xuan.
Lalu lebih kebetulan lagi dan bahkan lebih mengejutkan, kau akan merayakan ulang tahun bersamanya.
Lalu, lebih kebetulan lagi dan lagi, bahkan lebih mengejutkan, kau akan memberikan hadiah padanya.
Dan lebih, lebih, lebih, lebih kebetulan lagi dan lebih, lebih, lebih mengejutkan, kau
mempersiapkan kue ulang tahun untukmu dan meniup lilin dengannya. Selesai.
Bagus, cakep. Kau benar. Tapi kau mengatakan terlalu banyak "lebih lagi". Jadilah lebih alami nanti.
Aku tahu.
Kau sangat aneh.
Jika kau mau memberikannya hadiah, langsung berikan saja padanya.
Kau hanya membuat lingkaran yang besar. Jadi bagaimana jika dia memiliki pacar?
Kau tidak paham. Jika dia tahu aku memberikannya hadiah, dia pasti tidak mau menerimanya.
Tapi jika aku memberikan hadiah didepan banyak orang, dia tidak memiliki alasan untuk tidak menerimanya.
Benar.
Sungguh memusingkan.
Hei, hei Huang Yua Xuan sudah disini. Cepat, cepat.
Hai, Kakak.
Wang Quan Sheng, apa kau ada pekerjaan hari ini?
A-aku tidak ada. Aku tidak ada jadwal hari ini. Ada apa?
Baguslah! Aku ada acara mendadak dan perlu seseorang menggantikan pekerjaanku.
Tapi... tapi aku sudah ada acara, maaf.
Begitu ya?
Mungkin lain kali.
Hei, Kun Bu. Ada apa?
Kau tahu bagaimana operasi ibuku beberapa hari lalu?
Setelah dia pulang, lukanya terinfeksi dan sekarang dia masuk rumah sakit.
Aku berpikir aku akan menjaganya setelah kuliah selesai.
Jadi aku mencari seseorang menggantikan pekerjaanku.
Huang Yu Xuan, apa kau kerja hari ini?
Tapi aku sudah ada rencana dengan Kakak Kelas. Meskipun kita tidak bilang kemana pastinya.
Tapi aku pikir dia ingin merayakan ulang tahunku.
Oh ya. Hari ini ulang tahunmu, aku lupa!
Biar kupikirkan jalan keluar yang lain.
Hei Kun Bu. Bagaimana jika aku akan menelepon Kakak dan menunda rencana hari ini.
Bagaimana bisa kau melakukan itu? Dia merayakan ulang tahunmu!
Jangan khawatir.
Jika aku ingin merayakan ulang tahun, aku bisa melakukannya setelah bekerja.
Hei, Kak Kun Bu, jangan khawatir. Aku bisa menggantikanmu.
Sungguh?
Bukankah kau ada rencana?
Ya, bukankah kau ada yang rencana lain?
Tidak apa-apa. Dibandingkan keadaan keluargamu, rencanaku tidak begitu berarti.
Dan juga hari ulang tahun Kak Yu Xuan.
Siapa yang merayakan ulang tahun dengan menggantikan pekerjaan orang lain, itu terlalu menyedihkan.
Wang Quan Sheng. Aku tidak pernah pikir kau seorang Adik Kelas yang luar biasa. Lain kali aku akan mentraktirmu.
Oke, lain kali kau bisa mentraktir!
Kalau begitu... Kak Yu Xuan. Jangan khawatirkan itu
dab rayakan ulang tahund engan pacarmu.
Oke, tidak masalah.
Maaf, keadaan seperti apa ini?
- Shh. - Selesai.
[Putri tercinta, makam Chen Yun Ru]
Yun Ru, hari ini hari ulang tahunmu. Yang tercinta: Ananda Chen Yun Ru. LahirL 28 Oktober 1981. Meninggal: 14 Februari 1999.
Ibu dan Si Yuan tidak lupa. Kita disini untukmu.
Maaf.
Ibu dulu mengkhawatirkan mencari uang dan sering lupa hari ini.
Jadi ibu kehilangan saat ulang tahunmu.
Terkadang ibu berpura-pura bingung, menganggap sudah berlalu.
Kau selalu memahami. Ibu tahu kau tidak akan tega membantah ibumu.
Tapi setelah kau tidak ada,
Ibu masih selalu melupakan banyak hal.
Tapi hanya ulang tahunmu...
Ibu tidak akan melupakannya, tidak perduli bagaimanapun. Yang tercinta Ananda Chen Yun Ru. Lahir: 28 October 1981. Meninggal: 14 Februari 1999.
Kita disini untuk kakak merayakan ulang tahunnya. Jangan menangis.
Ibu tidak menangis.
Putriku yang hebat, selamat ulang tahun.
Kak, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untukmu. Selamat ulang tahun untukmu!
Chen Yun Ru, cepatlah bikin harapan!
Mo Jun Jie, bantu aku sesuatu, oke?
Aku mohon bunuhlah aku.
[Selamat ulang tahun]
27
Yang tercinta Ananda Chen Yun Ru. Lahir: 28 Oktober 1981. Meninggal: 14 Februari 1999.
Selamat datang!
- Silakan lewat ini. - Aku mu pesan.
Baik, tidak masalah. Hai. Apa yang Anda ingin pesan?
Hei, Yu Xuan, kenapa kau kesini?
- Dan yang lain pesan kerang rebus. - Satu lagi kerang rebus. Baik, tidak masalah. Terima kasih.
Hei, hei, Kakak. Kenapa kau disini?
Bos bilang disini sedang kurang orang jadi diminta datang membantu jika tidak ada acara.
Bukankah kau pergi dengan Kakak Pusar merayakan ulang tahunmu? (Du Qi memiliki sinonim dengan pusar)
Berhentilah memberi julukan pada orang lain.
Baiklah, terserah. Kenapa dia tidak menemamimu?
Dia bilang ada acara mendadak, jadi dia mengganti harinya.
Tiba-tiba?
Apa lagi yang lebih penting daripada ulang tahunmu? Aneh.
Wang QUan Sheng! Tidakkah kau lihat kita sedang sibuk sekali malam ini dan kau masih mengobrol disana?
Ada pelanggan datang yang ingin memesan.
Terima kasih atas kedatangannya, terima kasih.
Kak, apa kau nanti ada waktu?
- Tidak. - Oke, kalau begitu tunggu sebentar. Aku akan kembali.
♫ Dihari itu ketika kita pertama kali bertemu Mengulur waktumu ♫
♫ Mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ seperti mengatur rencana selama beberapa hari ♫
♫ berbaring dibawah bintang yang sama ♫
♫ Aku akan ucapkan selamat tidur saat kau tertidur ♫
♫ Mengembalikan kerinduan ini pada seharusnya ♫
♫ Setelah perpisahan dan pertemuan, hati kita akan tetap terhubung ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu setiap hari ♫
Wang Quan Sheng! Darimana kau berlarian?
Maaf, Manager. Kemana Huang Yu Xuan?
Dia sudah pergi.
Dia baru saja ditelepon pacarnya. Dia terlihat sangat senang dan meminta izin untuk pulang lebih dulu. Dan aku biarkan dia pergi.
Cepatlah kembali bekerja.
- Selamat datang. - Aku pesan americano.
Kakak! Aku tahu itu kau!
Siapa dia?
Bukankah kau bilang padaku kau akan jujur kepadanya? Katakan padanya.
Yu Xuan. Dia... mantan pacarku.
Setelah aku putus dengannya,
kita sama-sama berpikir kita siap untuk memulai lagi,
tapi tidak disangka kita saling menghubungi beberapa saat lalu
dan menyadari kita tidak saling melupakan.
Jadi kita sudah memutuskan memberi satu kali kesempatan lagi.
Jadi... kita putus saja.
Jadi ketika tadu kau bilang kau sibuk dengan tugas akhirmu,
sebenarnya kau menemuinya?
Hei! Kenapa kau memukulnya?
Diam! Jika kau mencampuri lebih lanjut, aku akan memukulmu juga!
Yu Xuan, maafkan aku. Ini kesalahanku.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa menyembunyikan darimu selamanya.
Kalau begitu apa kau tahu hari ini ulang tahunku?
Kau ingin aku mengingat aku pernah memacari seorang brengsek seperti setiap tahun aku merayakan ulang tahun?
Kau berulang tahun hari ini?
Jika kau tidak ingat, terserah.
Kau tidak melepaskan hubunganmu yang dulu, tapi kenapa kau menarikku dalam hal ini?
Kenapa kau mengejarku? Kenapa kau bilang suka padaku?
Jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Yu Xuan...
- Oke, sampai jumpa. - Dah.
Tidak ada yang harus ditangisi. Anggap saja dia seperti ancaman organisasi.
Dimana kartu YouYou-ku? (kartu langganan kereta Taiwan)
Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
Halo? Ini siapa?
Hei, kak. Ini Wang Quan Sheng,
Apa? Ada apa?
Aku hanya baru menyadari ini belum sampai satu jam terakhir sebelum ulang tahunmu berakhir.
Aku menyadari aku belum mengucapkan "Selamat Ulang Tahun" padamu.
Aku tahu kau mungkin sedang merayakan ulang tahun dengan Kakak Pusar, [Arti harfiah: Pusar adalah julukan untuk Du Qi Wen]
dan kau tidak memiliki waktu menungguku.
Aku juga tahu aku pernah bilang padamu
aku akan tetap menjaga jarak darimu
dan tidak akan keluar dari areaku untuk berbicara denganmu.
Tapi... sebagai adik kelasmu,
aku tetap ingin mengucapkan
Selamat ulang tahun.
Oke, aku tidak akan mengganggumu.
Selamat menikmati waktu dengan pacarmu. Sampai jumpa.
Tunggu.
Hari ini ulang tahunku. Semua yang kau lakukan ini mengucapkan "Selamat Ulang tahun"?
Sebelum kita pulang kerja tadi, kau bilang padaku untuk menunggu.
Apa untuk membeli kue ini?
Aku sudah membatalkan pesanan,
tapi kelihatannya tidak ada yang merayakan ulang tahun denganmu,
jadi aku baru membelinya.
Kenapa kau sendiri? Mana si bodoh--
JIka aku tidak segera mengucapkan permohonan. lilinnya akan segera mati.
Kau tidak ingin menyanyikan lagu ulang tahun. Ayo langsung katakan permohonan.
Oke. Apapun yang dikatakan gadis yang berulangtahun.
Hati-hati.
Harapanku yang pertama,
untuk semua pasangan yang ditakdirkan di dunia agar saling menemukan.
Harapanku yang kedua, aku harap
aku tidak akan pernah menampar orang lagi nanti.
Oke. Kalau begitu harapan ketigamu?
Selain dua permintaan tadi, aku tidak memiliki permintaan yang lain.
Ini akan sia-sia jika aku tidak menggunakannya, jadi kenapa kau tidak mengambilnya?
Oke, aku akan ucapkan permohonan untuk kau.
Selesai. Tiup lilinnya.
Hei! Bagaimana bisa kau--
Terima kasih, Adik bodoh.
Selamat ulang tahun.
Apa?
Si Pusar bodoh mengatakan hal itu pada hari ulang tahunmu?
Keterlaluan!
Apau kau ingin aku menghajarnya demi kau?
tapi aku sungguh tidak mengerti
kenapa kau bisa jatuh cinta dengan lelaki Pusar itu?
Aku juga tidak tahu.
Sebenarnya pada awal dia menyatakannya, aku tidak merasa istimewa.
Sampai suatu hari,
ketika kita keluar bersama mahasiswa fakultas lain, kita bertemu seorang anak yang tersesat.
Ketika dia menggandeng tangan anak itu dan mencarikan orang tuanya,
tiba-tiba aku terpikirkan pada
seseorang kakak yang kutemui dulu, dulu sekali.
Kakak apa?
Aku ingat ketika aku mengunjungi nenekku saat aku kecil di Tainan,
aku tersesat. Seorang kakak yang sangat baik
dan membantuku menemukan jalan pulang, bahkan membelikanku makanan enak.
Seperti... kue manis putih, es serut kacang almond.
Dia bahkan membawaku melihat jalanan lama.
Aku bahkan ingat ketika dia mengantarku pulang dan ketika sampai,
Aku sangat sedih dan tidak ingin dia pergi.
Jadi aku mengejarnya dan mengatakan padanya namaku
Aku bilang dia tidak boleh lupa denganku.
Tapi akhirnya akulah yang lupa seperti apa dia.
Kakak, namaku Huang Yu Xuan,
Kau tidak boleh melupakanku ya?
Meskipun aku tidak bisa mengingat wajahnya,
aku mengatakan pada diriku, jika aku nanti memiliki pacar,
dia haru seperti kakak ini.
Seseorangyang memiliki hati luas dan menjagaku dengan baik.
Jadi karena itu si keparat Pusar melakukan hal yang sama dengan Kakak itu,
kau menghubungkan Kakak itu dan mulai pacaran dengannya?
Aku kira begitu.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Bagaimana bisa kau mengaitkan keparat itu dengannya?
Tidakkah kau merasa malu pada Kakak itu?
Wang Quan Sheng, kenapa kau begitu marah?
Tidak.
A-aku sangat senang sekarang.
Itulah yang terbaik. Apa yang disenangi?
Aku senang... kau putus.
Itu artinya aku bisa mulai mengejarmu lagi.
Siapa bilang kau bisa mengejarku lagi? Aku baru saja putus.
Dan kau mengatakan ini padaku. Kau memang bodoh.
Aku maksud begitu ya?
Jika kau tidak pernah berpacaran lagi,
kalau aku juga tidak akan berpacaran lagi nanti.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak mengatakan itu pada gadis lain?
LIhat siapa yang akan termakan gombalanmu.
Ini sudah lebih dari jam 12? Apa yang kulakukan disini dengarkan ocehanmu?
Cepatlah bersihkan. Aku pulang.
Jangan buru-buru pergi.
Tangkap.
Selamat ulang tahun.
Nenek, ini sudah larut malam. Kenapa toko belum ditutup?
Nenek?
Nenek.
Nenek! Apa kau yang ingin aku menutup toko lebih dulu?
Nenek! Nenek! Nenek!
Ada apa? Nenek?
Kau sudah tahu penyakitnya sejak lama?
Kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Kenapa?
Kenapa/
Kenapa?!
Jun Jie.
Nenek. Nenek.
Jangan salahkan Zi Wei.
Nenek yang membuatmu khawatir,
jadi Nenek memintanya menjaga rahasia ini.
Itulah kenapa dia tidak memberitahumu tentang penyakit Nenek.
Ini salah Nenek.
Jangan salahkan Zi Wei.
- Apa kau dengar? - Aku dengar.
Apa kau mengerti?
Iya.
- Aku sangat lapar. - Lapar sekali! - Baguslah aku makan roti dulu sebelum mulai kelas.
Selamat makan~ [Arti harfiah: Dalam Bahasa Jepang berarti "selamat menikmati makanan"]
Lihat. Bukankah itu Wang Quan Sheng dari Jurusan Desain Visual?
Dia melihat kesini! Apa dia melihat pada kita?
Kenapa bisa? Ada banyak gadis yang menyukainya. Kenapa dia melihatmu?
Berhentilah menjasi pemuja. Ayo.
Huang Yu Xuan, apa yang kau lakukan?
Apa kau dengar dua adik kelas tadi mengatakan tentang Wang Quan Sheng?
Apa dia juga terkenal diantara para gadis?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Wang Quan Sheng adalah pria teratas Jurusan Komunikasi Visual.
Sangat keren!
Oh, begitu?
Tidak heran dia sangat percaya diri. Wara-wiri dan menggoda gadis-gadis.
Jangan bilang begitu.
Bukankah dia?
Oh, tolonglah. Tidak mungkin dia menggoda yang lain.
Dia selalu menjaga jarak dari semua gadis.
dan tidak pernah mengobrol lebih dekat dengan gadis manapun,
kita hanya bisa melihatnya, tapi tidak pernah bisa menyentuhnya.
Itulah kenapa dia sangat terkenal.
Sungguh?
Tadi malam selama pertemuan
itu... Kak Lin Meng.
- Benar. - Dia yang terpilih sebagai mahasiswi tercantik,
menyataan perasaannya pada Wang Quan Sheng
didepan semua orang. Apa kau tahu yang dikatakan Wang Quan Sheng?
Dia bilang apa?
Dia bilang, "maaf,
seorang peramal bilang
Aku tidak bisa berpacaran dengan orang bermarga "Luo", kalau tidak usiaku akan pendek."
Oh, tolonglah. Dia bahkan menyebut nama marga seseorang dengan benar
dan memupuskannya.
Kita semua tertawa keras.
Lupakan saja.
♫ Sebentar saja pejamkan kedua matamu ♫
♫ Harapanku mengambang dalam kegelapan ♫
♫ Kedamaian wajahmu mencerminkan warna-warni ♫
♫ Membuat orang lain ingin mencintaimu dengan sayang ♫
♫ Cinta yang kau berikan ♫
♫ Sebuah luka yang indah dan manis ♫
♫ Mengunci diriku sepenuhnya ♫
♫ Kerapuhan yang tak bisa kusembunyikan ♫
Kenapa hanya kau disini?
Vendor salah mengirimkan daging hari ini, jadi manager toko berlari mengejarnya.
Oh, begitu.
Kau yang memutar lagi ini?
Iya. Bagus, kan?
Bukankah ini lagu sangat lama?
Berapa usiamu? Kenapa kau mendengarkan lagu lama?
Pernah kau merasakan sebelumnya? Ketika kau mendengarkan lagu tertentu,
kau akan merasa lagu itu seperti mesin waktu.
Kau akan tanpa sadar
kembali sebeuah momen dimasa lalu ketika mengikuti alunannya.
Mungkin senyuman itu tertinggal dihatimu tanpa disadari,
atau mungkin seseorang yang masuk dalam mimpi tanpa sengaja,
Atau mungkin sebuah pelukan tanpa sengaja yang ingat jelas.
Seperti lagu ini. Mengingatkanku pada seseorang
yang pernah tinggal didalam hatiku sejak lama.
Apa kau siapa orang itu?
Siapa?
Kau.
Jawablah. Kau harus menjawab.
Apa yang kau mau aku katakan?
Biasanya disaat seperti ini kau akan mengatakan padaku berhenti mengatakan omong kosong dan bersiaplah atau kau akan memukulku.
Benar. Jangan bicara sembarangan lagi.
Pernahkah kau berpikir, bagaimana jika nanti aku menganggapmu benar?
Jika kau menganggapnya benar,
kalau begitu aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Apa kau berbicara seperti pada semua gadis?
Tidak.
Aku hanya mengatakannya padamu.
Aku akan mulai bekerja.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau pasti sangat lelah belakangan ini. Pulang dan beristirahatlah.
Li Zi Wei.
Apa kau punya waktu minum?
Tangkap.
Selamat ulang tahun.
♫ Pejamkan matamu sebentar saja ♫
♫ Harapanku mengambang dalam kegelapan ♫
♫ Kedamaian wajahmu mencerminkan berbagai warna ♫
♫ Membuat orang lain ingin menyanyangimu kasih ♫
♫ Kau ikuti aku dengan langkah pasti ♫
♫ Biarkan kenangan indah terputar kembali ♫
Terima kasih.
- Tidak apa-apa. Aku ganti dulu. ♫ Tiba-tiba kenangan tidak bisa dikatakan ♫
♫ Aku harus meninggalkan hari esok ♫
♫ Cinta yang kau berikan ♫
♫ Menunggu tanpa pamrih ♫
♫ Apakah harus aku yang pergi? ♫
♫ Aku ingin mendengarmu memintaku untuk tinggal ♫
♫ Angin musim semi dan hujan musim gugur berjatuhan dalam kesendirian ♫
♫ Cinta yang kau berikan ♫
♫ Sebuah luka yang indah dan manis ♫
♫ Mengunciku sepenuhnya ♫
♫ Sebuah kerapuhan yang tidak bisa kusembunyikan ♫
5... 4... 3... 2... 1.!
Selamat Tahun Baru!
Lihat. Cantik sekali.
Kakak!
Apa?
Terima kasih, Kak.
Apakah kita dekat?
Kau tetap memanggilku Kakak. Aku merasa tua.
Sebenarnya kau seusia dengaku. Jangan panggil aku Kakak lagi. Kau paham?
Aku tahu, Huang Yu Xuan.
Hei, Jiamin. Apa kau kemana Huang Yu Xuan? Aku belum melihatnya.
Aku juga tidak tahu. Dia tadi langsung ke toilet begitu sampai. Aku tidak tahu kemana dia sekarang.
Huang Yu Xua, apa kau didalam?
Apa?
Kau baik-baik saja? Apa kau diare?
Kau sudah didalam selama satu setengah jam.
Tolong lihat Kun Bu jika ada disini. Bisakah kau panggilkan dia?
Kun Bu? Hari ini dia tidak masuk kerja.
Kalau Mao Mao?
Mao Mao juga tidak masuk hari ini.
Huang Yu Xuan, apa... itu datang?
Bisakah kau tidak berkata keras? Memalukan!
Kau pasti merasa tidak nyaman sekarang.
Jika kau ingin sendiri, kalau begitu aku pergi.
Tunggu, tunggu. Jangan pergi dulu.
Aku ingin minta bantuan.
Karena ini... terlalu tiba-tiba,
aku lupa...
Menyebalkan sekali. Kenapa aku harus memberitahu tentang ini?
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan pergi ke minimarket dan membelikanmu itu sekarang.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Hei, Huang Yu Xuan.
Kenapa kau masih disini?
Aku sudah memintakan izinmu pada manager.
Aku sudah membereskan barangmu. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.
Kau sudah kesakitan begini., Berhenti pura-pura. Ayo.
Setelah mengantarmu pulang,
aku akan membelikanmu makan malam dan sarapan untuk besok.
Jika kau belum baikan besok, jangan keluar dulu.
Hei, Wang Quan Sheng.
Kenapa kau baik kepadaku?
Kenapa lagi? Tentu karena aku suka padamu.
Halo?
Hei, Wang Quan Sheng. LIhat.
LIhat?
Apa?
Kau... kau harus ingat tanggal har ini.
Tanggal hari ini? Kenapa?
Karena... ini hari pertama.
Hari pertama apa? Oh, ini hari pertama siklusmu?
Bukan!
Ini... hari pertama kita pacaran.
Sungguh? Sungguh??
Sungguh! Sungguh?
Huang Yu Xuan, aku cinta kamu!
Wang Quan Sheng, lebih pelan!
[Toko Es Serut Long Quan]
Apa kau ingat ketika kita masih kecil
ketika kita bertengkar sampai kita tidak tahu bagaimana berdamai?
Aku ingat.
Aku tidak tahu jika kita dulu sering menonton film Young and Dangerous,
dan itulah kenapa kita seperti saat ini.
Menggunakan cola sebagai wine atau teh oolong sebagai bir.
Menirukan Chen Hao Nan difilm seperti pegar.
Bersulang! Dan minum dalam sekali teguk.
Kelihatanna setelah kita selesai minum,
kita tidak juga mengucapkan maaf
dan bisa terus menganggap satu sama lain sebagai saudara.
Tapi jika menyelesaikan gelas ini dan masih marah satu sama lain...
kalau begitu kita akan minum gelas kedua. Dan jika tidak cukup,
kita akan minum yang ketiga.
Sampai kita tidak bisa minum lagi.
Aku ingat waktu kau merusak sepeda berkecepatan yang diberikan Nenek padaku.
Aku pikir kita sudah minum dua liter botol sebelumnya akhirnya aku memaafkanmu.
Kau mengingat yang salah. Itu bukan seluruh botol.
Kita sudah minum enam botol besar.
Benar.
Aku ingat sekarang. Enam botol.
Setelah itu aku ingin muntah setiap kali melihat botol cola dalam waktu lama.
Berapa banyak gelas kali ini untuk tetap bersaudara?
Aku... aku tidak tahu.
Kalau begitu seperti waktu lalu.
Jika satu gelas tidak cukup, kita akan minum dua gelas.
Dan jika yang kedua tidak cukup, kita akan lanjutkan yang ketiga.
Sampai kita tidak bisa minum lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku akan selalu ingat malam itu,
Kita berdua minum dan mengobrol.
Seperti saat kembali ke sekolah.
Kita tetap membicarakan cerita masa lalu.
Kita membicarakan banyak hal,
tapi tidak mengungkit apapun berkaitan tentang Chen Yun Ru atau Huang Yu Xuan.
Setelahnya, aku menjadi mabuk. Mabuk berat.
Jadi mabuk aku bahkan tidak ingat aku melewati malam itu.
Aku hanya ingat malam itu,
Mo Jun Jie tertawa bahagia,
ini sudah lama terjadi sejak aku melihatnya bahagia.
Semua yang kuingat saat aku kulihat dia bahagia.
Itu juga membuatku bahagia.
Aku tidak bisa berhenti berpikir,
mungkin pada akhirnya, aku masih tidak akan merubah
Tapi setidaknya kali ini, aku mungkin bisa menahan
Mo Jun Jie? Mo Jun Jie?
Tidak lama setelah dia keluar dari penjara,
dia memutuskan bunuh diri ditempat dia membunuh Chen Yun Ru.
Berhenti.
Tidak perduli apa yang terjadi, cegah Mo Jun Jie dari bunuh diri.
Mo Jun Jie!
Jangan! Jangan!
Apakah ini lingkaran gerak ruang dan waktu yang tak terbatas itu?
Aku akan selalu menjadi seperti aku yang sekarang,
tanpa harapan jatuh cinta dengan sisi dirimu yang ingin merubah ini semua?
Setelah aku berlari menemuinya saat aku kembali ke 1998.
Apa kau di Kelas 3-2 SMA Feng Nan?
Tidak perduli seberapa keras aku berusaha merubah untuk tetap tinggal disisimu,
pada akhirnya ini membawaku pada jalan untukku meninggalkanmu.
Selama waktu ini, mimpi indah yang kutinggali sebagai Wang Quan Sheng,
akhirnya berakhirl.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤
♫ Ketika cinta meninggalkan jejaknya ♫
♫ Mengukirkan ukiran menjadi sebuah kenangan ♫
♫ Seberapa lamakah kerindaun ini menjadi tak terlupakan? ♫
♫ Tanpamu pemandangan ini terlihat tak beraturan ♫
♫ Seperti kehilangan keasliannya ♫
♫ Akankah ada keajaiban yang memaksa hidup ♫
♫ yang mengizinkan kita untuk kembali bertemu? ♫
♫ Ingin bertemu denganmu, hanya ingin bertemu denganmu ♫
♫ Hari esok dan kemarin, aku hanya ingin bertemu denganmu ♫
♫ Mengarungi ribuan, puluhan ribu ♫
♫ garis waktu dan lautan manusia ♫
♫ Menggunakan seluruh pikiran dan usahaku ♫
♫ Untuk menyelesaikan teka-teki cinta tersulit ♫
♫ Bisakah kau menjadi sama sepertiku ♫
♫ Menunggu untuk "aku lakukan" ♫
♫ Ingin bertemu denganmu sepanjang waktu Ingin melihat ekspresimu ♫
♫ Ingin mengaruhi hari esok dan kemarin untuk mencari kebersamaan ♫
♫ Ingin mengikuti iG-mu Tidak ingin kehilangan jejakmu ♫
♫ Bisakah kau menjadi sama sepertiku Menunggu untuk "aku lakukan" ♫